Jeg forlader mit liv i Bon temps, -
- og jeg forlader også dig.
Hvor er Sookie nu?
Eric Northman, dronningens sheriff, har solgt vampyrblod, for hende.
Jeg har lyst til at fejre det.
Intet så populært, vil koste dig så lidt.
Vi forhandler ikke med folk som dig.
Accepter handlen.
Okay!
- Hvad? - Vi bliver udsat for en razzia.
Dette, er blasfemi.
Grib hende.
Jeg tror ikke du hørte mig. Du skal gøre mig til en betjent, lige nu.
- Hvor tager du mig hen? - Jeg vil bare være sikker på, at vi har en chance.
Dette er kidnapning.
- Sover I på min parkeringsplads? - Vi er lidt bagud med huslejen.
Jeg vil give jer et sted at bo, men ikke flere tyverier, eller drikkeri.
Hej, mor.
- Dette er Jesus. - Jesus. Jeg har passet på din mor i seks måneder.
- Lad hende gå! - Det var Bill Compton.
Det er sandt. Han er forsvundet. Jeg samler beviser mod ham, for dig.
To dage, eller hun dør.
Debbie bliver indlemmet i Coots flok, og er afhængig af V.
Hvad laver den vampyr, i et ulvehybel?
Han forsyner dem.
Sookie, løb! Løb!
Du sagde, du fandt mad?
Så find noget.
Vær venlig, at tage del i dette.
Oversat af: El Cactus.
krydret.
Hvem er en smuk pige? Du er en smuk pige.
Du er smuk, ja, det er du.
Skrid med dig.
Jeg ved godt, det ikke er optimalt, hvis alt matcher, -
- men dig og dit -
- skumle lille blodmonster, -
- passer slet ikke sammen, med min parfume.
Ingen bekymrer sig om, hvad du mener om noget. Hold kæft.
- Det er jeg meget ked af. - Nej, det er du ikke.
Åh, god pige.
Bare ignorer ham, han er rengøringskonen.
Ulækre, psykopatiske bølle!
Bill?
Sync by n17t01 Oversat af: El Cactus
When you came in The air went out
And every shadow
Filled up whith doubt
I don't know Who you think you are
But before the night Is through
I wanna do bad things With you
I'm the kind to sit up In his room
Heartsick and eyes Filled up with blue
I don't know What you've done to me
But I know This much is true
I wanna do bad things With you
Ow!
I wanna do real bad things With you
Kender du ham?
Det troede jeg, at jeg gjorde.
- Hvorfor er hun her? - Hvorfor er hun her?
- Hun vil være sammen med mig. - Hvorfor hun er bundet.
Hun er min.
Slap af. Ingen vil have hende.
Særligt ikke mig.
Hvorfor er han her?
Fordi jeg har en gave til Dem, hr.
Ja.
Du skal ikke tage arbejdet med hjem.
Skat, konge.
Franklin, du skuffer mig aldrig.
Skal vi trække os tilbage, for at snakke om tingene?
Hvad foregår der her? Hvad er der galt med dig?
Ja, Bill.
Din opførsel er noget excentrisk.
Hjælp mig.
Nej.
Som altid, vil indskydelsen gå direkte til din opsparingskonto.
Men jeg vil have kontanter.
Sidste gang, du havde penge mellem hænderne, -
- endte du op, ved luderne i Biloxi, -
- hvor du nedslagtede en gruppe ældre kvinder.
De ville ikke lade mig få en tur.
Hvorfor slæber du rundt på endnu en pige?
Det er sjusk.
Jeg er træt af, at udredde trådene for dig.
Denne er særligt speciel.
Hun er en fucking katastrofe. Vi kunne være tvillinger.
Vi har en magisk tiltrækning.
Franklin, -
- du er en stor original.
Men jeg kan lide det du får udført.
Bill Compton lyver for mig.
Ja, hr.
Hvem har en journal på sit menneske?
Hvorfor er han interesseret i hendes stamtræ?
Sophie Annes overdrevne brug af parfume, er overalt på dette.
Det mente jeg også.
Hun er allerede sluppet fra os, en gang, denne servitrice.
Send en ulv, og forvent hvad?
Måske skulle jeg sende dig, tilbage til Bon Temps, -
- for at fange Sookie Stackhouse.
Jeg behøver ikke tage nogen steder hen.
Hun er i Jackson.
Jeg lader dig spille kostbar.
Det gør det bare, så meget bedre, -
- når du er min igen.
Du ved, Russell havde ret.
Du er ikke særlig klog.
Du har lukket dig selv inde i et hjørne, -
- din trættende ko.
Hvad skete der, der? Hvorfor skiftede de alle?
- Du skiftede næsten - Jeg kunne ikke gøre for det.
Når kraften begynder at køre, styrer det dig.
Vi er heldige, at vi kom ud derfra i live. Fuck!
Jeg ved det var forfærdeligt... Du ved ikke noget.
Jeg ved, at hvis du ikke sætter farten ned, får du os dræbt, -
- og jeg vil ikke dø, på grund af din lorte kæreste, -
- og et stofvrag for Mississippi!
Jeg blev nødt til, at være hård ved dig, for at få dig til at lytte.
Jeg er ked af det.
Hun var ikke altid sådan en lort.
Vi havde det godt sammen.
Når hun ikke drak, eller var utro.
Hun plejede at kaste med hestesko, sammen med min far, -
- hjælpe min mor med at plante tomater.
Men i aftes, var hun halvnøgen -
- i et ulveskind, og blev brændemærket.
Fortæl mig mere om Russell Edgington.
Han er bare en rig vampyr.
Det er alt jeg ved om ham.
Jeg bliver nødt til, at tale med ham.
Er du gået fuldstændigt fra forstanden?
Brændemærket, blodet, vampyren.
Han ved hvor Bill er, eller også ved han, hvem der ved det.
Jeg lovede Eric, at jeg ville holde dig ude af problemer.
Du skal ikke tale med ham, Sookie.
Dette er fuldstændigt unødvendigt.
Jeg sagde jo, at jeg kom med fred.
Hej. Har vi set hinanden før?
Eric Northman, sheriff, Louisiana område 5.
Jeg er kommet for at tale med kongen.
Talbot, kongelig ledsager.
Lad mig hente ham.
Russell!
Slip ham, i idioter.
Tak.
Jeg beder ydmygt om lov, til at lede i dit kongerige, -
- efter den forsvundne vampyr, fra mit område.
Jeg værdsætter din høflighed, Eric.
Det er af den gamle skole.
Der er ingen, som har den mindste smule pli, længere. Det hele var så smukt, engang.
Din flygtning, hvad er hans navn?
Bill Compton.
Jeg er ansvarlig for ham, og skammer mig over at sige det, -
- men han er eftersøgt, for at have solgt vampyrblod.
Åh, nej, nej.
Det er afskyeligt. Er du sikker?
Lad os spørge ham.
Tada.
Han er ikke savnet, -
- og han er alt for ærlig, til at handle V.
Prøvede du at tørre det af på mig?
Vi ved alle, at din dronning står bag det, Northman.
Og at du solgte det, for hende.
Ser du, Mr. Compton har accepteret en stilling i min afdeling, -
- hvorfor han ikke gemmer noget for mig.
Åh...
Du er her af egen fri vilje.
Hvilket betyder...
Sookie er ikke længere min.
Åh.
En konge foran dem, -
- en dronning bag dem, -
- og de taler om en menneskepige.
Mænd.
Deres majestæt...
Jeg tilstår.
Jeg solgte blodet efter min dronnings ordrer, -
- og anklagede Bill, for at beskytte hende.
Så, hvad gør jeg nu?
Medmindre jeg giver ministeren Compton, -
- dræber han mit afkom.
Kæreste, så sørgeligt.
Ministeren, -
- er en ubehagelig lille, -
- gammeldags tudse , -
- en latterlig rest, fra middelalderen.
Den eneste magt han har over os, er den magt vi giver ham.
Der er måske en måde, hvorpå vi kan løse alle vore problemer.
Sov her.
Du er mere end velkommen.
Hvordan kan jeg afslå?
Du kan ikke bare gå herind igen. Giv mig nøglen.
Hold kæft! Fortæl mig ikke, hvad jeg skal gøre.
Det er min fucking nøgle, og jeg vil bruge den, når det passer mig!
Du forlod mig. Det har du ingen ret til.
Vi ville stadig være sammen, hvis du ikke var så svag.
- Råb noget lavere. - Det skal du ikke fortælle mig!
For jeg er ligeglad med naboerne.
Jeg er her for at redde, dit fucking liv.
Løgner. Din stofmisbruger.
Du solgte din sjæl vil en vampyr. Jeg så det.
Han er mere end en vampyr.
Åh, din uvidende bonderøv.
Hvis han vidste, hvad du så...
Fuck ham.
Jeg advarer dig...
Hvis nogen finder ud af, hvad der skete på Lou Pine...
Er det din nabo?
Fandme, nej.
Hun har ikke noget med dette at gøre.
Du knepper min ulv, kælling. I mit hus!
Som jeg gjorde med Coot og Roy og Bobby og Travis.
Ligesom du gjorde med Coot og Roy og Bobby og Travis.
Hvad sagde du til mig, din luder?
Jeg er stadig stærk nok, til at smide dig ud. Blod eller ej.
Nej, jeg går ikke i seng med ham.
Men du byttede denne gode person, som elsker dig, -
- for et stænk V, det brændmærke på din ryg, -
- og en dum rocker, som er halvt den mand, -
- og halvt den ulv Alcide er.
Jeg smadrer dig!
Jeg skærer dig i småstykker!
Sookie, slap af.
Hvor er Bill Compton?
Hvem fanden er Bill Compton?
Kan du lide din nye kjole?
Åh, ja.
Jeg har udvalgt den, særligt til dig.
Mange tak.
Selv når jeg er væk fra dig, -
- kan jeg føle dit kød, støbt ind i mig.
Så tætte er vi nu.
Det er virkelig sødt.
Det ved jeg.
Jeg glemte det næsten.
Du har en SMS.
"Kælling, hvor er du?"
Du sagde du ikke havde en kæreste. Hvem er han?
Hvem er Lafayette?
Jeg river din strube ud!
Han er min fætter.
Og han er... Han er bøsse.
Åh.
Hvordan slipper jeg af med ham?
Hvad med, øh, -
"Jeg har travlt, kælling"?
Nej, "Kælling." Han skrev "kælling." For mange "kællinger." "luder"?
I hans andre beskeder, kalder han dig for "luder."
"Luder." Nej, "hookah." Det er en vandpibe.
S-s-sig til ham, at jeg har det fint.
Skriv, "stol på mig, din fucking satan."
St... "Stol på mig, din fucking satan." Genialt.
Hey, Tara, se hvor hurtigt jeg kan skrive "din fucking satan."
Det er fedt, ikke?
Jo, mega fedt.
Jeg sletter det. Så kan du se det igen.
Se. Se på mig.
Jeg elsker dig.
Jeg er selv en tilhænger, af det almindelige træflis.
Åh, det er godt til almindelige ting, -
- men jeg elsker rødt træflis.
Jeg bruger det, i alle mine blomsterbede.
Det ville se godt ud, ved siden af din ønskebrønd.
Jeg ved snart ikke. Det virker noget vovet.
Godmorgen, Kenya.
Godmorgen, Kevin.
Godmorgen.
Hvad laver du her?
Hvad jeg laver her? Jeg er her for at arbejde.
- Virkelig? - Ja.
Få lidt fra hånden.
Vis mig gerningsstedet, og lad os få nakket noget forbrydere.
Fungerende Sheriff Andy Bellefleur, -
- vil du venligst kommer herud?
Kan det ikke vente? Jeg var lige på vej på toilettet.
Godmorgen, chef. Jeg er klar til min første dag.
Jeg antager, at dette betyder du finder min indsats utilstrækkelig?
Det vil jeg, hvis ikke du går derud i krydset, -
- og følge de små børn i skole.
Hvad sker der, Andy?
Hvorfor har Jason Stackhouse -
- brug for et bord, i Sheriffens afdeling?
Der er ingen andre, som bruger det. Hvad kommer det dig ved?
Hvorfor løber du ikke over, med de foldere, -
- der ligger inde i forelæsningssalen, til retsbygningen?
Kom nu, vicesheriff Jones.
Jeg vil ikke have et bord.
Jeg vil være ude i marken, hvor der sker noget.
Det er der hvor jeg fungerer bedst.
Dette er ikke let, Jason. Du skal lære grundreglerne at kende.
Stol på mig. Jeg skubber dig igennem, så hurtigt som jeg kan.
Rosie er der hjemme, med kvindelige smerter, -
- så indtil videre, styrer du telefonen.
Kan jeg i det mindste, få en uniform?
Det vil jeg straks se nærmere på.
Rolig.
Han viser mig bare, hvor stærk han er.
Det gør mig stolt.
Ja.
Hey, pas på. Det er din far.
Jeg ved præcis, hvem han er.
Åh, det er ikke noget særligt.
Det er en lille leg, de burde lege alene.
Han skal nok gøre det godt igen. Ikke, sandt?
Måske har i brug for, at tale sammen?
Hør på Sam. Han har altid gode ideer.
Næh.
Vi har sagt, hvad der skal siges.
Hej, Sam. Sam.
He. Se på dig.
Har du gang i, hvad jeg tror du har gang i?
Jep, ja, hr.
Jeg, Terry Bellefleur...
Jeg flytter ind ved Arlene Fowler.
Jamen, tillykke.
Du brækker mine ribben, ven.
Hey, hey.
Nu bliver alt fint.
Jeg mener, selvfølgelig er det skræmmende...
Hun er lidt skør, men det er d...
... alle du kender.
Du skal ikke bekymre dig over det.
Det gør jeg heller ikke.
Jeg har aldrig været mindre bekymret.
Det er sådan noget her, normale mennesker gør, Sam.
De bliver forelsket.
De får hinanden til at grine. Og de flytter sammen.
De opfostrer børn. De diskutere økonomi.
De bliver gamle og tykke sammen, og det er normalt.
Og det sker for mig.
- Jeg kan ikke tro det. - Jamen, det kan jeg.
Ingen fortjener det mere.
Skat? Jeg har det ikke så godt i dag.
Jeg har ikke gjort rent, jeg har ikke gjort plads til noget...
Jeg er verdens heldige mand.
Jeg kommer, skat.
Vær forsigtig med den.
Åh, nej, nej. Vi kan ikke kysse hinanden lige nu.
Bare stil den i stuen.
Det glæder mig, Arlene.
Tak, Sam.
Jeg troede aldrig det skulle ske igen.
Og igen. Og igen.
Og den der gang. Men især nu.
Åh.
Du godeste, hvor jeg tuder...
Hey, ved du hvad?
Hey, Joe Lee.
Jeg har de her lejere...
Du kunne være min vicevært.
Vicevært?
Jeg har en liste, lige så lang som mit ben.
Jamen, hvis det ikke skader min ryg...
Det vil han meget gerne.
Nu skal vi på arbejde, bror.
Hav en dejlig dag, Sam.
Det er gået for vidt, og det bliver bare værre og værre.
Jeg må fortælle flokføreren alt.
Jeg skal lige ordne noget. Jeg er straks tilbage.
- Hvad er en flokfører? - For fanden.
Jeg er nødt til at gøre det nødvendige.
Dette angår kun varulve.
Det strider mod alle vore love, at fortælle dig noget.
Jeg har lyttet til mørke, hemmelige tanker, -
- siden jeg var en lille pige.
At holde på hemmelighed, er sådan jeg klarer mig, Alcide.
- Nej! Så må jeg bare -
- finder det frem i dine tanker, -
- og det vil jeg virkelig ikke.
Flokken går ikke ind for demokrati.
De fleste varulve, har ikke megen fornuft. Det så du selv.
De er alle aggressive, slåsser og tænker kun på sex.
Flokføren er vores alfahan.
Han træffer de store beslutninger, og holder styr på os andre.
Hvor meget ved din flokfører, om sidste nat?
Det skal jeg finde ud af, og så skal han fortælle os, hvad vi skal gøre.
Jeg tager med dig.
Jeg bryder ikke flere af vores regler, for dig.
Så kan du lige så godt, invitere Debbie herover, for at flå mig i stykker, -
- for det, har hun tænkt sig at gøre.
Gør hvad jeg siger, Alcide.
Så er det hele meget nemmere.
Jeg tager mig af bilulykken i Euclid.
Jeg tager mig af hærværket, på gymnasiet.
Hvad skal jeg lave?
Sæt det her på plads for mig, vil du nok?
I got more bills Than I got paid
Bills keep coming Every day
I watch my money slip away
Uh, there's nothing Left to say
I just keep working Night and day
I got more bills Than I got paid
I just keep working Night and day
Stackhouse! Du driver mig til vanvid!
Jeg kan ikke arbejde ved et skrivebord længere, Andy.
Det tager livet af mig.
Jeg har brug for en sag. Jeg har brug for noget særligt.
Jeg har brug for noget at lave, lige nu, -
- ellers eksploderer jeg, som en bombe, -
- og jeg sprænder dette i luften, sammen med mig.
Bare rolig. Jeg giver dig det, du har brug for.
Sug på den. Du skal ikke lege julelege med mig.
Sådan.
Det her tobak hedder "fremragende varme".
Men min personlige favorit -
- er "Schimmelpenninck panatella".
Jeg er ligeglad med, hvad de kalder det, -
- det smager af lort.
Tøsedreng.
Lafayette.
Tommy, vil du gå ind, for min skyld, tak.
Jeg har fem minutter endnu.
Gå nu, tak.
Hvordan har du det?
Hvad er der sket med hende?
Undskyld mig?
Du behøver ikke være nænsom, Jesus.
Hun hadede mig, og jeg hadede hende. Bare fortæl mig, hvordan hun døde.
- Hvad, din mor? - Ja.
Åh, du godeste, nej, nej, nej. Selvfølgelig tror du det.
Jeg er sådan en... idiot.
Jeg skulle have fortalt dig det, med det samme. Hun har det fint.
Hun, øh...
Hun kastede sin morgenmad i hovedet på mig, i går.
Jamen, det er vel godt. Tror jeg.
Sådan er hun, helt sikkert.
Så hvad laver du her, på Merlottes?
Øh...
Jeg kom for at se dig.
Har nogen fortalt dig noget?
Har du hørt mit navn blive nævnt, i en samtale et sted?
For uanset hvad der blev sagt, passer det ikke.
Og du skal ikke fortælle nogen noget, -
- for din eget bedste. Forstår du? Hva?
Hør, det er min... Det er min fridag.
Jeg troede bare, at måske -
- ville du se en film, eller sådan noget.
Mig?
Ja.
Du vil ikke. Ved du hvad? Glem det.
Jeg ved ikke engang hvorfor... Det var en dårligt idé.
Nej, nej.
Det er bare, jeg arbejder.
- Til hvornår? - Elleve.
Elleve.
Jeg ville gerne gå med dig, men...
Nej, jeg forstår det.
Jeg går ind... nu.
Okay.
Hvad laver du?
Jeg venter bare.
Det er kun ni timer.
Jeg har ikke andet at lave.
Efter dig.
Du godeste.
Oberst Flood, hvis dette var almindelige varulvemisbrugere, -
- der flyder rundt på gaderne, ville jeg ikke være her.
Men de er organiserede, og de drikker direkte fra kilden.
Sookie var der. Hun kan bakke mig op.
Du får en advarsel, for at have afsløret os for et menneske, Alcide.
- Ja, hr. - Det er ikke hans skyld.
Vi ville bare fortælle dig, hvad vi så.
- Jeg kender allerede alt til det. - Har du så en løsning?
Hvad end det er, så støtter jeg dig, ethundrede procent.
Gør intet, fortæl det ikke til nogen.
Hvordan hjælper det flokken?
Russell Edgington...
Der er ikke noget, jeg kan gøre ved ham.
Han er vampyrkongen af Mississippi.
Bill.
Oberst Flood, den bande hverver nye medlemmer.
Vi kan ikke bare se til, imens en vampyr, -
- tager os en af gangen.
Edgington er meget gammel.
Han har haft en flok af varulve, til at tjene ham -
- i århundreder overalt i verdenen.
Nu er han på vores dørtrin. Vi må være kløgtige.
Lad ham gøre hvad han vil, indtil han forsvinder.
Hvis han er en del af vores historie, burde du have nævnt ham.
Jeg redder os fra udryddelse.
Jeg vil hellere være uddød, end en død mands slave.
Jeg ved ikke hvad jeg ellers kan gøre. Ingen kan hjælpe mig.
Han dræber os alle. Måske rejser jeg bare væk.
Jeg er fucking bange.
Vis ingen frygt.
Du skal ikke betvivle din flokfører, dreng.
Oberst Flood, vi må gøre noget.
Lad ham køre.
- kan ikke hjælpe. Han er bange. - Fandme, nej.
Alcide, adlyd!
Det var rigtigt nok.
Det ved jeg.
Jeg stoler på dig.
Jeg giver dig, hvad du har brug for.
Sådan noget fucking lort!
Fandens. Hvad nu?
Kørekort og registreringspapirer.
For hvad?
Hvad har jeg gjort?
Det kan vi diskutere senere, -
- i følge reglerne.
Kørekort, registrerings- og forsikringspapirer.
- Det tror jeg nu ikke Det må du nu hellere.
- Jeg er en betjent. - Det tror jeg ikke på.
Modsætter du mig?
For hvis du gør, -
- så observer venligt, den officielle politibil, -
- som jeg netop er stået ud af.
Hvor er dit skilt?
Hvor er din pistol?
Hvor er din skjorte?
Ja, okay, okay. Det er ikke nogen hemmelighed.
Jeg er en undersheriff i forbindelse, -
- hvilket betyder jeg er under træning.
Men jeg er snart en rigtig betjent. Meget snart.
Så giv mig noget ID.
Nej.
Kom nu?
- Du giver ikke så let op, hva? - Nej, det gør jeg ikke.
Hvorfor græd du, første gang jeg så dig?
Jeg græd ikke.
Jeg græder aldrig.
Jeg er Jason Stackhouse, og jeg vil lære dig at kende.
Ja...
Men siden du ikke, giver mig en bøde, -
- fordi du ikke er en rigtig politibetjent, -
- og jeg har mælk og mayonaise bag i, så...
Giv mig i det mindste, dit navn.
Crystal.
Og, dit telefonnummer.
Ingen telefon.
Alle har en telefon.
Det har jeg ikke.
Mød mig i aften, på Merlottes.
Det kan jeg ikke.
Jeg kommer, Crystal.
Undskyld mig, kan du række mig de der peanuts?
Tak.
Hej, hvordan går din første aften?
Jeg vil hellere bære på det her lort, end at skifte dæk.
Jamen, det er da godt.
Hey, det lader til, vi får det travlt i aften.
Det der altid travlt, -
- når du er den eneste servitrice på Merlottes.
Arlene. Ja?
Hvorfor ser du mig aldrig i øjnene?
Fordi jeg ikke vil hypnotiseres, hvilket i døde mennesker, åbenbart ynder.
Hejsa. Velkommen til Merlottes.
Jeg har en meget romantisk bås, -
- for jer to, lige derovre.
Og uanset hvad der sker...
Giv ikke jeres servitrice drikkepenge.
Gør det ikke.
Okay, lad os så finde jeres pladser.
Har du været her før?
Ikke siden min far, kom med i AA.
Men det er nu rart, at være her igen, -
- især med dig.
Bestil du bare, hvad du vil.
Prisen er underordnet.
Tak. Jeg spiser ikke meget.
Jeg vil ikke blive tyk, ligesom min mor.
I det mindste ikke før, jeg har fået et barn eller to.
Jeg kan ikke vente, med at få børn. Jeg er meget spændt på det.
Jeg mener, nok først om et eller to år, men...
Hvad er der galt?
Min eks.
Jeg laver en tunret.
Ham? Virkelig?
Han ligner en, der er blevet udsat for radioaktivitet, -
- på vej i skole.
Det er en kæmpe dreng, fra sjetteklasse, lige der.
- Nej, du kender ham ikke. - Forbered dig på dette.
Han er meget sød.
Seriøst.
Han er intet. Du er en mega lækker vampyr.
Du er uopnåelig.
- Nej. - Jo.
Fandme ja.
Hey, Tommy. Joe Lee.
Hvad?
Tommy, kom hjem, lige nu.
Nej, jeg vil ej.
Jeg har et arbejde nu.
Jeg er ligeglad med dit arbejde.
Gør hvad jeg siger, når jeg siger det.
Hører du mig, din lille lort?
Hvorfor?
Tara, Hvorfor?
J-jeg var bange.
For mig? Var du bange for mig?
Det er sindssygt.
Men du bandt mig.
For at holde dig i sikkerhed.
Du godeste, hvorfor skulle jeg ellers gøre det?
Du aner ikke, hvor meget du har såret mig.
Jeg føler jeg er blevet gennemboret af en pæl.
Det er jeg ked af, Franklin.
Det er min skyld. jeg er forvirret.
Kan du tilgive mig?
Det er ikke dig, jeg er bange for. Det er dette sted.
Alle de andre vampyrer...
Det er dem, der skræmmer mig.
Jeg vil aldrig, lade dem røre dig.
Der er kun dig.
De eksisterer ikke.
Der er kun dig.
Du har markeret nogle navne.
Hvorfor det?
Du laver sjov.
Gør jeg det?
Jeg har aldrig set dette før.
Jeg ved ikke engang, hvad det er. Hvor kommer det fra?
Åh, Franklin Mott fandt det i dit hus.
Med al respekt, hvorfor ville du tro på ham?
Det er mit ord, imod hans.
Nemlig. Han er en gammel ven.
- Jeg stoler på ham, med... - Din stamtavle?
Min...
Min stamtavle.
Earl Stackhouse, Sookie Stackhouse.
De er de markerede.
Jeg har en teori, Bill. Ved du hvad den er?
Nej, men j-jeg er meget fascineret.
Jeg tror denne familie kan læse tanker.
Jeg tror du har leget, "Spor tankelæseren".
Du prøver at spore kilden og meningen , -
- med dit menneskes, besynderlige mentale tilstand, -
- for på en eller anden måde, et eller andet sted, -
- giver det et udbytte.
Det er en teori, smukt sat sammen -
- af luft og fantasi.
Men det har ikke noget med mig at gøre, hr.
Åh, Bill.
Undskyld mig hr. Må jeg tale med dig?
Alene.
Vagt!
Kamerat.
Hey, Andy.
Jeg har fortjent en bedre velkomst, end det, -
- med det nyt jeg bringer dig.
Undskyld, jeg venter bare på en.
Jeg har trukket i alle de tråde jeg kunne, -
- for din skyld.
Er jeg en betjent? Fandme tæt på.
De godkender alt, undtagen det fysiske.
Åh, mand, det lykkedes.
Og den skriftlige eksamen.
Vent, vi snakkede om det her. Jeg kan ikke tage nogen prøve.
Men det skal du. Det er nemt.
Du propper bare det hele ind i dit hoved, skriver dine svar, -
- glemmer det hele næste dag, -
- og lærer det på jobbet, ligesom alle andre.
Kom nu, vær lidt mere glad.
Du skal nok klare den.
Hvem er pigen? Er det en ny?
Det er ligemeget, hun kommer ikke.
Vil du slå først?
Nej.
Du starter.
Ellers gør jeg det.
Du bestemmer.
Du kørte hele denne vej, og ventede hele dagen, -
- samt det meste af aftenen, så...?
Det var sjovt.
Du ved.
Drikke øl, snakke med folk.
Se dig, gøre det du gør.
Se mig? Det jeg gør der? Nej.
Nej, nej, det er skam ikke det jeg gør bedst.
Nej.
Jeg kunne dog stadig se dig.
Så du på mig?
Jeg kan ikke se på folk, med alt det fedt -
- flyvende rundt ude i køkkenet.
Ja, okay.
Men jeg så dig.
Nu og da.
Skal vi spille?
Jeg spiller.
Og jeg starter.
Jeg vil ikke have, du skal komme herind og styre bordet, -
- og få mig til at se dårlig ud.
Det er vidst ikke muligt.
Hør dig. Siger så meget lort til mig.
- Hey, Sam. - Ja?
Kan jeg sove ved dig, i nat?
Hvorfor det?
Du ved, brødre der hænger ud.
Det kan du vel godt, men du skal fortælle det til dine forældre.
- Ja, det gør jeg. - Jeg mener det.
Jeg sagde jeg ville, og det vil jeg.
Du lyver, -
- hvilket placerer mig, midt imellem familien Mickens, -
- hvor jeg overhovedet ikke vil være.
Der foregår noget, imellem jer.
Jeg kan mærke det. Jeg ved det.
Hvad er det Joe Lee vil have af dig?
Ingenting.
Han er bare... Han er bare en nar.
Du kan fortælle mig det, Tom.
Ja, ja.
Du er da lidt på kanten, flagermuse dreng.
Ud med dig!
Hvad vil du da gøre? Sladre til kongen?
Han er færdig med dig, makker.
Du er på hans lorteliste. Det ved alle.
Endda hans beskidte, lille køter.
Ved du, hvad jeg også har hørt?
Og dette er sexede, gode nyheder, Bill.
Du vil elske det her. Det gjorde jeg i hvert fald.
Din smækre Bon Temps røv, -
- din lille blonde luder, -
- knepper en varulv, lige her i Jackson.
- Slik lidt på den pik. - Hvor?
Hvor er Sookie?
Hey.
Jeg troede du brændte mig af.
Det gjorde jeg ikke. Jeg prøvede at gå derind, et par gange.
Det var... Det var for...
Det her er ikke rigtigt.
Jeg burde ikke være her. Jeg...
Jeg burde slet ikke være i nærheden af dig.
Hvorfor?
Sådan er det bare.
Crystal...
Du forstår det ikke, og jeg kan ikke forklare det.
Nej, gå ikke.
Det bliver jeg nødt til.
Gå lidt med mig.
Bare en lille tur.
Du er en udendørspige.
Det siger jeg, uden en bagtanke.
Du er glad, her i skoven.
Måske. er jeg det.
Sådan har jeg det også.
Det har vi til fælles.
Der sker noget med os.
Jeg vil ikke ødelægge øjeblikket.
De ting du ikke kan forklare.
Dem er jeg ligeglad med.
Det siger du nu.
Nej, jeg er ret sikker på, at jeg mener det.
Og jeg kan endda mene det for evigt.
Der er ikke noget for evigt, for os.
Der er kun nu.
Det er ikke sandt. Det kan det ikke være.
Det er sandt.
Nu er alt.
Nu er perfekt.
Jeg har aldrig været lykkeligere, i hele mit liv, -
- end jeg er nu, sammen med dig.
Hvis du ikke vil have mig til at røre dig mere...
Hvis du vil have mig til, at stoppe nu...
Jeg bliver nødt til, at trække mig lidt væk, fordi -
- jeg er ked af det.
Det har vi også til fælles.
Hr. Sheriff.
Hav mig venligt undskyldt.
Der er en sag, som jeg skal tage mig af.
Problemer?
Ikke rigtigt. Det er mere et slags eksperiment.
Måske kan jeg hjælpe dig.
Glæd min dreng, Talbot, hvis du vil være så venlig?.
Lad ham give dig, den fulde tur.
Det gør ham utroligt fornøjet.
Jeg har selv et "barn" -
- i ministerens knoglede hænder.
Hvis du kunne hjælpe, så snart som det er muli...
Hver ting til sin tid, Eric.
Dig.
- Dig. Kun for drenge.
Vis mig... alt.
- Mand. - Det er helt klart et kald.
Åben den ikke.
Hvad mener du med, jeg ikke skal åbne den?
Fuck.
Din snu, lille lort.
Giv mig min dreng tilbage.
Tommy, kom herover. Jeg tæsker dig, til du er blind.
Bryder ind af min dør.
Hvem fanden tror du, egentligt at du er?
- Tag hjem. - Jeg får ikke, uden min søn.
Han går ikke nogensteder med dig.
Du forstår det ikke, din dumme skid.
Jeg ejer ham, fra top til tå.
Fuck dig, din fattige, satan.
Du ejer ikke en skid.
Du bor i et hus, jeg ejer.
Hvis det skal fortsætte sådan, så skrid, -
- inden jeg sparker din røv ud på parkeringspladsen.
Tror du ikke jeg vil gøre det? Hva?
Jeg gør det. Jeg vil gøre det med glæde.
Undskyld. Jeg er fuld.
Jeg kan ikke engang tænke klart.
Han skal...
At lære ansvar.
Det hele er bedre i morgen tidlig.
Hvad fanden var det?
Hvad er der galt? Hvem fik dig til at græde?
Jeg slår ham ihjel.
Ingen.
Det er bare... Jeg er sulten, -
- og de gav mig dette.
Og jeg kan ikke spise liljer.
Fortæl Talbot vi ikke vil have hans fucking blomster!
Og kom ikke igen! Hun vil være sammen med mig!
Du er godt nok sexet.
Vi må tale sammen.
Sig ikke det.
Kvinder siger det, alt går i sort, -
- og jeg vågner, omringet af kropsdele.
Skat, nej, nej. Alt er fint.
Det er slet ikke det, jeg vil tale om.
Franklin, jeg er vild med dig.
Jeg mener, virkelig vild med dig.
Tara.
Åh, Tara.
Hvis vi skal være sammen, -
- skal du huske på, at jeg er i levende live.
Jeg har behov, såsom mad.
Du har ret. Jeg skammer mig.
Nej, skat, det er bare en ting.
- Jeg vil minde dig om det. - Jeg kan gøre mere end det.
Lad mig tage dig et specielt sted hen, for at spise aftensmad.
Det ville jeg elske.
Der er, Shoneys i Vicksburg.
Åh, fedt.
Vi vil fejre, din sidste aften, som et menneske.
Hvad?
Jeg frier.
Jeg vil gøre dig til en vampyr.
Vi du blive min vampyrhustru?
Ååh...
Og hvad er dette?
Japansk vampyrerotik, fra det 16. århundrede.
Fortræffelige detaljer.
Har du lært nogle tricks?
Eric, du ved lige så godt som jeg, -
- der ikke er noget nyt, som en ny.
Det er en udsøgt samling.
Du burde se, hvad vi har på lager.
Russell er en grådig lille dreng.
Han vil have, hvad han vil have, og han tager det.
Sådan er han også med mennesker.
Pas på.
Og denne?
En eller anden stammekrone.
Han må have hundreder af dem.
Denne er, Skythisk, tror jeg.
Viking.
Nu kommer lillesøster.
Min søn, -
- det er på tide, at gifte sig.
- Snart. Jo før, jo bedre.
Hvor har du været i dag? Vi har ikke set dig, hele dagen.
Han har været i laden, med den rødhårede, som fodrer gederne.
Det er ikke forkert, at nyde mit liv.
- Du kan slet ikke tage et ansvar. - Kan vi tale om det her, senere?
Eric, bliv voksen.
Du kan ikke bruge hele dit liv, mellem en kvindes ben.
Jeg kan forsøge.
Kom tilbage! Din plads, er hos mig.
Det eneste du vil have, er, at jeg følger efter dig, som en svans.
- Du skal lære, at blive en konge! - Det lærer jeg skam også.
I morgen!
Hvem der?
Mor? Mor?
Eric! Bag dig.
Giv mig kronen.
Spil ikke helt, viking.
Far? Far, se på mig.
- Nu er du konge. - Nej.
Det tillader jeg ikke.
- Hjælp. - Du ved, hvad du skal gøre.
Ja.
- Hævn. - Hævn.
Den er smuk.
Temmelig.
Sookie?
Bill.
Sookie...
Du bliver nødt til, at tage afsted.
Er det alt du har at sige?
Der er ikke tid. Du må følge med hende.
Hvorend jeg tager hen, følger du med.
Det er for sent. Der er ikke noget håb for mig.
Du må få hende ud af Jackson -
- så hurtigt som du kan. - Jeg tror på ham, Sookie.
Hvad mener du med, der ikke er noget håb?
Du skal afsted nu.
Det vil jeg, men fortæl mig, hvad jeg flygter fra.
Kom bare ind.
Det er for Debbie, fuckhoved.
Tag pigen, din tåbe.
Onkel Coot fanger dig, ja!
Måske ikke!
Nej!
Fantastisk!
Sync by n17t01 Oversat af: El Cactus
If you're looking For trouble
You've come To the right place
If you're looking For trouble
Look right in my face
I was born standing up
And talking back
My daddy was a green-eyed Mountain Jack
And I'm evil, baby
Misery is my middle name
Oh, oh, yeah
Well, I-I-I'm evil, baby
So don't you mess Around with me
Hang on now, Let's go one time
Yeah
Oh, oh, yeah
Well, I'm evil, baby
So don't you mess Around with me